1 00:01:15,000 --> 00:01:16,640 Buna ziua! 2 00:01:17,560 --> 00:01:19,360 Cu săpun? 3 00:01:20,760 --> 00:01:24,280 Hei, Maggie. Aici. 4 00:01:30,120 --> 00:01:31,920 Salut baieti. 5 00:01:33,080 --> 00:01:36,600 Săpun, nu ar trebui ridică asta. 6 00:01:36,680 --> 00:01:38,840 Trebuie să hrănesc copiii. 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,720 Aici. 8 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Hi. 9 00:01:44,280 --> 00:01:48,840 - M-am gândit la tine până aici. - E bine de știut. 10 00:01:48,920 --> 00:01:54,320 Nu o să-ți placă asta, dar știi ești prea bătrân pentru a te catara într-un copac. 11 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Am încercat alpinism. 12 00:01:56,480 --> 00:01:58,880 - Mi-a făcut urechile să se încurce. - Da? 13 00:01:58,960 --> 00:02:01,560 A naibii de apă întotdeauna prea frig pentru a înota. 14 00:02:01,640 --> 00:02:04,240 Te-ai gândit vreodată la citind o carte buna? 15 00:02:04,320 --> 00:02:08,120 Dacă aș fi vrut să fiu prune, Aș încerca bowling pe gazon. 16 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Haide. 17 00:02:14,480 --> 00:02:18,280 Să plecăm de aici înainte ca vântul să bată. 18 00:02:19,520 --> 00:02:24,200 - Bună, Marilyn. - Marilyn, poți să-l arăți pe Soapy? 19 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 știi cat e ceasul? 20 00:02:34,720 --> 00:02:38,840 Îmi pare rău. Avem niște pături pentru festivalul potlatch. 21 00:02:38,920 --> 00:02:42,200 - Oh, înţeleg. - Și Soapy a vrut să treacă peste vârfuri, 22 00:02:42,280 --> 00:02:45,280 asa ca m-am hotarat sa merg pe traseul pitoresc. 23 00:02:46,720 --> 00:02:48,640 - Eşti supărat? - Desigur că nu. 24 00:02:48,720 --> 00:02:52,360 Îmi place să o privesc pe Marilyn răsfoind catalogul meu Sharper Image. 25 00:02:52,440 --> 00:02:56,440 - În caz că nu ai observat, sunt medic. - Serios? 26 00:02:56,520 --> 00:03:00,800 Chiar dacă nu mă placi, îți datorezi ceva respect pentru anii mei la facultatea de medicină. 27 00:03:00,880 --> 00:03:04,240 Încerci să-mi spui că într-un oraș de 815 locuitori, 28 00:03:04,320 --> 00:03:07,560 cu 16 ore de lumina zilei, nu poți strânge pe toată lumea? 29 00:03:07,640 --> 00:03:10,640 Este principiul. Vedea? Uite. 30 00:03:10,720 --> 00:03:14,840 „Bună ziua, am fost lovit de un autobuz” este un motiv a întârzia la programarea la medic. 31 00:03:14,920 --> 00:03:17,600 Nu „Am decis să-mi fac unghiile”. 32 00:03:17,680 --> 00:03:22,720 Nu am unghiile făcute! Și dacă am fost lovit cu un autobuz, nu aș întârzia, aș anula. 33 00:03:24,680 --> 00:03:27,680 Oh, ea este un pistol, nu-i asa? 34 00:03:27,760 --> 00:03:31,120 - Oh da! - Femeile plictisitoare nu se plictisesc niciodată. 35 00:03:31,200 --> 00:03:33,800 Da? Ei bine, hai sa-ti spun ceva. 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,600 Femeile plictisitoare au o reputație proastă. Sunt multe de spus despre femeile plictisitoare. 37 00:03:37,680 --> 00:03:41,480 - Deci, Soapy, cum te descurci? - Încet. 38 00:03:43,200 --> 00:03:46,520 Când mă pot aștepta exact o imbunatatire? 39 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 Respirație adâncă. 40 00:03:49,680 --> 00:03:51,480 Din nou. 41 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Ți-am spus cu săptămâni în urmă un șold rupt nu era nimic de râs. La varsta ta... 42 00:03:57,080 --> 00:04:00,880 „La vârsta ta”? Vai, urăsc expresia asta. 43 00:04:02,040 --> 00:04:05,320 Chiar dacă ai avea 30 de ani, ai leziuni semnificative ale nervilor. 44 00:04:05,400 --> 00:04:09,400 Va dura mult timp pentru ca acesta să se îmbunătățească. Aplecă-te pe spate. 45 00:04:11,760 --> 00:04:14,560 Cum merge terapia ta? Faci exercitiile? 46 00:04:14,640 --> 00:04:20,520 Exerciții? Adică să exersezi să mulg o marmotă cu degetele de la picioare? 47 00:04:20,600 --> 00:04:26,080 Trebuie să mă nivel cu tine. Va fi greu lucru de făcut chiar și cu terapia. BINE. 48 00:04:30,400 --> 00:04:31,920 Apăsaţi. 49 00:04:35,640 --> 00:04:38,120 BINE. Pune-ți pantofii înapoi. 50 00:04:43,200 --> 00:04:47,320 Știu ce simți despre autonomie, dar ai fi mai bine dacă ai veni în oraș. 51 00:04:47,400 --> 00:04:50,520 Nu. E prea aglomerat pentru gustul meu. 52 00:04:51,360 --> 00:04:53,840 Ce zici de mutare cu o ruda? 53 00:04:53,920 --> 00:04:56,600 Cea mai apropiată rudă pe care o am este în Daytona. 54 00:04:56,680 --> 00:05:00,080 Nu m-as muta cu el, nu dacă ar fi închiriat Casa Albă. 55 00:05:00,160 --> 00:05:04,720 Ce se va întâmpla când vei primi a nins? Sau aluneci pe gheață? 56 00:05:04,800 --> 00:05:08,680 - Am luat toate astea în considerare. - Săpun, vorbesc serios. 57 00:05:08,760 --> 00:05:13,600 Nu te îmbunătățești și ești nerespectarea tratamentului prescris. 58 00:05:13,680 --> 00:05:16,760 Trebuie să începi să te gândești despre viitorul tău. Vă rog. 59 00:05:16,840 --> 00:05:19,240 - Ai dreptate. - Sunt? 60 00:05:19,320 --> 00:05:21,520 Da. 61 00:05:21,600 --> 00:05:26,120 Mă duc acasă și o să-mi dau seama. 62 00:05:27,960 --> 00:05:31,520 Este timpul să ne gândim la viitor. 63 00:05:32,320 --> 00:05:34,600 BINE. 64 00:05:34,680 --> 00:05:37,560 Dar numai dacă promiți sa faca acelasi lucru. 65 00:05:37,640 --> 00:05:43,120 Singurul viitor la care vreau să mă gândesc este atât de departe încât cred că aș avea nevoie de un telescop. 66 00:05:50,600 --> 00:05:56,240 Spune-mi, doctore, nu ai fi căsătorit din întâmplare, vrei? 67 00:05:56,320 --> 00:05:58,400 Nu. De ce? 68 00:05:59,800 --> 00:06:03,600 Doar mă întrebam. La revedere, dr Fleischman. 69 00:06:08,480 --> 00:06:11,640 Ai nevoie de un cuțit de friptură, Dr Fleischman? 70 00:06:11,720 --> 00:06:13,960 Nu. De fapt, Aș putea folosi un ferăstrău cu lanț. 71 00:06:14,040 --> 00:06:17,760 Și te deranjează să identifici garniturile din seara asta? 72 00:06:17,840 --> 00:06:19,840 am sa intreb. 73 00:06:26,920 --> 00:06:29,400 - Soapy mi-a spus să-ți dau asta. - Ce este? 74 00:06:29,480 --> 00:06:32,520 - O notă. - Tocmai l-am văzut. 75 00:06:32,600 --> 00:06:35,800 Mâine vei merge la el acasă. Are o faptă murdară pentru tine. 76 00:06:35,880 --> 00:06:38,000 Ai citit nota mea? 77 00:06:38,080 --> 00:06:41,280 Mi-a spus ce scrie. Ar trebui să mergi la el acasă. 78 00:06:41,360 --> 00:06:43,800 Știu să citesc, Ed. Multumesc. 79 00:06:43,880 --> 00:06:47,800 - Cum naiba ar trebui să ajung acolo? - Oh, Maggie te poate zbura. 80 00:06:47,880 --> 00:06:50,240 am întrebat-o. Ea a spus „Fii gata la 6 dimineața”. 81 00:06:50,320 --> 00:06:52,320 Minunat. Multumesc. 82 00:06:53,880 --> 00:06:57,080 - Nu e în regulă? - Asta e piersici. 83 00:06:57,160 --> 00:07:02,240 Abia aștept să mă trezesc în zori și să urc într-o cutie de sardine zburătoare - mulțumesc - 84 00:07:02,320 --> 00:07:04,960 cu o femeie care vrea Aș lua o boală, 85 00:07:05,040 --> 00:07:07,680 ca să pot face o faptă murdară pentru un geezer bătrân 86 00:07:07,760 --> 00:07:12,800 care ignoră ceea ce îi spun și apoi primește enervat pe mine pentru că nu se face mai bine. 87 00:07:12,880 --> 00:07:15,680 Nu știu cum voi dormi. 88 00:07:46,160 --> 00:07:49,920 Au fost niște buzunare de aer pe care le-ai ratat. Să-i căutăm la întoarcere. 89 00:07:50,000 --> 00:07:52,160 Cum ai supraviețuit în New York City? 90 00:07:52,240 --> 00:07:56,480 Ideea mea de degroșare este tranzitul în masă. Nu necesită Dramamine. 91 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 Salut baieti. 92 00:07:59,360 --> 00:08:01,800 "Salut baieti"? Își dezvăluie colții. 93 00:08:01,880 --> 00:08:06,400 Ei fantezează osul femural și spuneți „Bună, băieți”? 94 00:08:06,480 --> 00:08:08,800 - Săpun, sunt Maggie. - Și Joel. 95 00:08:08,880 --> 00:08:10,880 - Săpun? - Săpun? 96 00:08:11,760 --> 00:08:13,840 - Uh-oh. - Ce? 97 00:08:13,920 --> 00:08:16,280 Nu intra aici. Nu vrei să vezi asta. 98 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 Dă-mi o pauză, Fleischman. 99 00:08:20,480 --> 00:08:23,360 - Oh, băiete. - E mort. 100 00:08:23,440 --> 00:08:25,440 Pot să văd asta. 101 00:08:28,800 --> 00:08:30,960 A pus un costum? 102 00:08:31,040 --> 00:08:34,440 Uită-te la asta, și-a legat papionul. Și-a lustruit chiar pantofii. 103 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 A lăsat un bilet. 104 00:08:37,480 --> 00:08:43,040 „Dragă Maggie, Joel. Îmi pare rău. Nu am vrut stai intinsa aici pana cand cineva a observat mirosul." 105 00:08:43,120 --> 00:08:44,600 - Maggie. - Ce? 106 00:08:44,680 --> 00:08:49,480 Poartă Old Spice. Bărbatul s-a bărbierit pentru a se sinucide. 107 00:08:50,840 --> 00:08:55,120 - Cred că am găsit arma crimei. - Ai grijă unde ai îndreptat chestia aia. 108 00:08:55,200 --> 00:08:59,840 Testamentul lui e în cutia aceea, cu niște hârtii. Există o sticlă de vin pentru necazul nostru. 109 00:08:59,920 --> 00:09:03,440 - Huh. Roșu sau alb? - Ai un simț al umorului sucit! 110 00:09:03,520 --> 00:09:09,000 Omul se îmbracă pe Ritz pentru a se sinucide, și am un simț al umorului sucit? 111 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 - Spune-mi că tocmai s-a culcat cu asta. - Vrea să-l folosim pentru cenușa lui. 112 00:09:15,080 --> 00:09:19,200 Wow. Eu niciodată... A făcut chiar și ordinea locului. 113 00:09:19,280 --> 00:09:22,560 Să-l luăm pe el și lucrurile lui în avion. 114 00:09:22,640 --> 00:09:24,640 Nu ai o problema cu asta? 115 00:09:24,720 --> 00:09:28,000 Soapy a trăit așa cum și-a dorit, a murit cum a vrut. 116 00:09:28,080 --> 00:09:29,520 Și nu ești supărat? 117 00:09:29,600 --> 00:09:32,720 esti doctor, nu ai mai văzut cadavre? 118 00:09:32,800 --> 00:09:35,680 Da. Nu-mi plac oamenii care se sinucid. 119 00:09:35,760 --> 00:09:38,240 Este pur și simplu rău pentru afaceri. 120 00:09:38,320 --> 00:09:41,800 Se descurca bine până i-ai spus să se gândească la viitorul lui. 121 00:09:41,880 --> 00:09:44,360 Vorbeam despre un plimbător. 122 00:09:49,840 --> 00:09:55,360 „Singurul meu regret este că Helen, iubita mea soție de 42 de ani, 123 00:09:55,440 --> 00:09:58,320 nu a venit cu mine în Alaska”. 124 00:09:58,400 --> 00:10:03,360 „Am vorbit despre asta, dar a existat mereu o scuză bună pentru a nu face mișcarea.” 125 00:10:03,440 --> 00:10:05,080 — Atunci a murit. 126 00:10:05,160 --> 00:10:11,800 „Așa că am decis să o fac pentru noi doi, și mi-a plăcut fiecare minut al lui.” 127 00:10:11,880 --> 00:10:16,640 „Mi-a dat permisiunea să devin persoana care mi-am dorit mereu să fiu - 128 00:10:16,720 --> 00:10:21,400 un pustnic, care trăiește într-o baracă în mijlocul nicăieri”. 129 00:10:21,480 --> 00:10:25,720 „Vă las banii atașați la barul lui Holling, 130 00:10:25,800 --> 00:10:31,520 în speranța că veți merge cu toții și veți bea ceva sau două pe mine când pleci de aici.” 131 00:10:32,520 --> 00:10:38,000 „Aș dori și eu să supravegheze Holling incinerarea mea, conform acestor instrucțiuni.” 132 00:10:40,120 --> 00:10:43,520 Voi sări peste aceste instrucțiuni de incinerare, dacă e în regulă cu tine. 133 00:10:43,600 --> 00:10:45,120 Vă rog să faceți. 134 00:10:45,200 --> 00:10:47,320 „Și în ceea ce privește celelalte bunuri ale mele, 135 00:10:47,400 --> 00:10:53,400 lui Chris îi las colecția mea extinsă de înregistrări obscure de țară și bluegrass...” 136 00:10:53,480 --> 00:10:56,000 Uau! 137 00:10:56,080 --> 00:10:59,960 „...să fie jucat în memoria mea în emisiunea Chris In The Morning”. 138 00:11:00,040 --> 00:11:04,040 „Și vreau ca toată lumea să asculte. Acestea sunt lucruri bune.” 139 00:11:04,120 --> 00:11:06,200 - "In sfarsit..." - În sfârșit! 140 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 „... restul moșiei mele, 141 00:11:11,040 --> 00:11:15,080 care constă din 100 de acri și echipa mea de husky campioni, 142 00:11:15,160 --> 00:11:17,640 Las pe seama coexecutorilor mei..." 143 00:11:22,040 --> 00:11:25,280 Ei bine, ce? Ce crezi că suntem? Cititoare de buze? 144 00:11:25,360 --> 00:11:29,840 Ei bine, aici scrie Dr Joel Fleischman și Maggie O'Connell. 145 00:11:32,560 --> 00:11:36,800 - Stai. Trebuie să fi citit greșit. - Nu. E numele tău aici, mare ca viața. 146 00:11:36,880 --> 00:11:39,400 Ce vrei sa spui? abia l-am cunoscut. 147 00:11:39,480 --> 00:11:42,720 De ce mi-ar lăsa ceva, cu atât mai puțin totul? 148 00:11:42,800 --> 00:11:47,200 - Poate că te-a plăcut. - E o nebunie. Abia mă cunoștea. 149 00:11:48,320 --> 00:11:52,160 - Ce știi despre asta? - Soapy și nu am discutat niciodată despre tine. 150 00:11:52,240 --> 00:11:55,480 - Da? Despre ce ai vorbit? - Treaba ta. 151 00:11:55,560 --> 00:11:59,520 - Ce încerci să ascunzi? - Un om, un mort, te pune în testamentul lui, 152 00:11:59,600 --> 00:12:02,400 si te-ai gandi există un motiv ascuns. 153 00:12:02,480 --> 00:12:05,360 El crede că ești doctorul Frankenstein și îl poate aduce înapoi. 154 00:12:05,440 --> 00:12:07,440 Ai pus ceva în capul lui. Ce? 155 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 - Eşti de necrezut. - Era un nebun? 156 00:12:10,360 --> 00:12:13,960 Săpunul, spre deosebire de tine, era un fel, ființă umană generoasă, minunată. 157 00:12:14,040 --> 00:12:19,440 Orice naiba ar fi fost... această adunare este amânată. 158 00:12:21,240 --> 00:12:25,040 Nu înțeleg asta. De ce mi-ar lăsa ceva? 159 00:12:25,120 --> 00:12:27,920 Tipul nici măcar nu și-a plătit factura. 160 00:12:30,400 --> 00:12:33,880 Așa că am moștenit 100 de acri de pământ și o haită de lupi. 161 00:12:33,960 --> 00:12:35,560 Noi am moștenit. 162 00:12:35,640 --> 00:12:39,640 O echipă de câini ca ăsta va aduce zece, poate douăsprezece, sute de dolari. 163 00:12:39,720 --> 00:12:44,800 Minunat. Deci, cu suficientă muncă din partea mea, Voi fi moștenit un set de anvelope noi de zăpadă. 164 00:12:44,880 --> 00:12:49,280 Mă gândeam că am putea înființa o conserva animală și denumește-o după Soapy. 165 00:12:49,360 --> 00:12:53,720 O rezervație de animale? Deci, Alaskanii pot ai unde sa te intorci la natura? 166 00:12:53,800 --> 00:12:55,520 Ce e în neregulă cu asta? 167 00:12:55,600 --> 00:13:02,320 Nimic. Este original și este doar ceea ce este necesare în mijlocul acestei expansiuni urbane. 168 00:13:02,400 --> 00:13:06,600 În regulă, poți avea jumătatea mea. Dar trebuie să numești o grădină zoologică după mine. 169 00:13:06,680 --> 00:13:10,880 Știi de ce mi-a făcut asta? Pun pariu pe tine era enervat că i-am spus că e bătrân. 170 00:13:10,960 --> 00:13:13,720 Bărbatul avea 82 de ani. Ce trebuia să spun? 171 00:13:13,800 --> 00:13:17,800 Corect, Fleischman. S-a sinucis doar pentru a-ți strica weekendul. 172 00:13:17,880 --> 00:13:21,480 - Bine, spune-mi de ce a făcut-o. - Pentru a te enerva. 173 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 Cred că ai nimerit chiar pe cap. 174 00:13:26,360 --> 00:13:28,920 a lui Ferlin Husky "De ce te suport?" 175 00:13:29,000 --> 00:13:31,320 Omule, trebuie doar să iubești muzica country. 176 00:13:31,400 --> 00:13:34,080 E atât de crud cu onestitate si pasiune. 177 00:13:34,160 --> 00:13:37,400 „Ea este singură, Sunt Drinkin' Double". 178 00:13:37,480 --> 00:13:41,200 „Sunt Singurul Iad 179 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 Chris, faci porcăria asta la ora șase dimineața, 180 00:13:44,720 --> 00:13:49,000 vei privi în jos atât de multe butoaie vei crede că ești într-o convenție ANR. 181 00:13:49,080 --> 00:13:50,840 Și eu voi fi în fruntea pachetului! 182 00:13:55,880 --> 00:13:59,920 Motivul pentru care se numește contabilitate este că trebuie să păstrez acele înregistrări. 183 00:14:00,000 --> 00:14:03,160 Dacă ar fi pierderea cărților, l-ar fi numit așa. 184 00:14:03,240 --> 00:14:06,320 Șeful Ronkonhoma este aici să te vadă. 185 00:14:06,400 --> 00:14:10,800 - Șef cine? - Și prietenul lui Fred și contabilul lor. 186 00:14:15,280 --> 00:14:17,760 Dr Fleischman? Eu sunt William Casebear. 187 00:14:17,840 --> 00:14:21,160 Acesta este șeful Ronkonhoma și prietenul său Fred. 188 00:14:21,240 --> 00:14:24,320 eu reprezint interesele financiare ale tribului lor. 189 00:14:24,400 --> 00:14:28,080 Ești primul pacient care a apărut cu contabilul lui. 190 00:14:28,160 --> 00:14:32,440 Șeful nu e bolnav. El este interesat cumpărând pământul lui Sanderson de la tine. 191 00:14:32,520 --> 00:14:34,520 Tu esti? 192 00:14:35,360 --> 00:14:37,360 Doar o secundă. 193 00:14:41,000 --> 00:14:44,600 Tribul și-a folosit veniturile din conductă și drepturi minerale 194 00:14:44,680 --> 00:14:48,680 într-un portofoliu substanțial, chiar și după standardele de pe Wall Street. 195 00:14:48,760 --> 00:14:53,680 Aveam simțul să nu intrăm Ginny Maes sau junk bonds. 196 00:14:53,760 --> 00:14:57,320 Ceea ce ne-a băgat o categorie fiscală destul de nefericită. 197 00:14:57,400 --> 00:15:01,680 Ne gândim că poate pământul tău ar putea fi adăpostul de care avem nevoie. 198 00:15:01,760 --> 00:15:03,280 Cum? 199 00:15:03,360 --> 00:15:08,960 Prin foraj pentru petrol, explorarea pentru noi minerale, uraniu, gaz. 200 00:15:09,040 --> 00:15:14,080 Trebuie să fiu sincer, nu există minerale pe acel teren. Fără gaze naturale, fără petrol. 201 00:15:14,160 --> 00:15:18,000 - Știm asta. - Un adăpost fiscal? 202 00:15:18,080 --> 00:15:22,040 Guvernul ne încurajează pentru a anula afacerile neprofitabile. 203 00:15:22,120 --> 00:15:26,640 Toată lumea este de acord că pământul este fără valoare, deci ar trebui să fie ușor să negociezi un preț. 204 00:15:26,720 --> 00:15:31,600 Am un partener și ea s-a gândit pornește să-l transforme într-o cale în natură. 205 00:15:31,680 --> 00:15:35,000 Poate ai putea răzgândi-o. 206 00:15:35,080 --> 00:15:37,320 Nu știu. 207 00:15:37,400 --> 00:15:41,320 Când își pune mintea, este cam plasat în beton. 208 00:15:41,400 --> 00:15:43,840 Dr Fleischman... 209 00:15:43,920 --> 00:15:46,520 pot sa te intreb... 210 00:15:46,600 --> 00:15:51,680 cine ar ști mai bine să guverneze acest pământ? Tu și acest partener? 211 00:15:51,760 --> 00:15:57,000 Sau oamenii care au trăit și au murit aici de mii de ani? 212 00:15:57,080 --> 00:15:59,080 Este adevărat. Dar... 213 00:15:59,160 --> 00:16:04,160 Este o chestiune de dreptate. nu crezi? 214 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 Ei bine, dreptate și cincizeci de mii. 215 00:16:07,560 --> 00:16:10,360 Cincizeci de mii... Cincizeci de mii ce? 216 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 dolari. 217 00:16:12,440 --> 00:16:17,160 O bucată de schimbare ca asta ar fi la îndemână pentru a duce înapoi la Marele Măr. 218 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 M-am tot gândit despre ideea ta. 219 00:16:19,400 --> 00:16:22,280 - Crezi că e o prostie. - Nu, nu este o prostie. 220 00:16:22,360 --> 00:16:25,880 E puțin absurd și ridicol, dar are propria sa logica. 221 00:16:25,960 --> 00:16:29,080 - Ce vrei, Fleischman? - Nimic. eu doar... 222 00:16:29,160 --> 00:16:32,880 Vreau doar să te gândești utilizări alternative pentru pământul lui Soapy. 223 00:16:32,960 --> 00:16:35,360 - Ca? - Hm... 224 00:16:35,440 --> 00:16:40,280 Nu știu, dar la ce mă gândeam a fost, orice facem cu pământul... 225 00:16:40,360 --> 00:16:42,200 „Noi”, Fleischman? 226 00:16:42,280 --> 00:16:46,840 În ceea ce mă privește, doar ești un obstacol, un partener doar pe hârtie. 227 00:16:46,920 --> 00:16:49,840 Așa simți? Nu sunt altceva decât un obstacol? 228 00:16:49,920 --> 00:16:53,400 - Mai mult sau mai puțin. - Mai mult sau mai puțin? Nu, haide, spune. 229 00:16:53,480 --> 00:16:56,120 BINE. În regulă, Fleischman. 230 00:16:56,200 --> 00:16:57,960 Dacă conduc cu camionul meu, 231 00:16:58,040 --> 00:17:03,280 și văd un semn pe care scrie „alunecare cu stânci” sau „drumare înainte”, te văd. 232 00:17:04,240 --> 00:17:05,960 BINE. Amenda. 233 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 - Bine. Dar vrei să știi ce cred eu? - Nu chiar. 234 00:17:09,040 --> 00:17:12,320 Ar trebui să returnăm pământul îngrijitorilor săi originari. Da. 235 00:17:12,400 --> 00:17:15,040 Ar trebui să o dăm la indieni. 236 00:17:15,840 --> 00:17:19,040 Ai avut o lovitură în cap despre care nu știu? 237 00:17:19,120 --> 00:17:23,640 vorbesc serios. M-am gândit la asta toată ziua. Este lucrul corect de făcut. 238 00:17:23,720 --> 00:17:26,320 Adică, nu ești de acord? 239 00:17:26,400 --> 00:17:28,040 Da. 240 00:17:28,120 --> 00:17:29,920 Da. Doar că sunt... 241 00:17:30,000 --> 00:17:32,800 Doar ce? Ce? 242 00:17:32,880 --> 00:17:35,520 - Nimic. - Atunci ești de acord? 243 00:17:35,600 --> 00:17:37,520 - Da. - În regulă. 244 00:17:37,600 --> 00:17:42,880 Nu te voi împovăra cu nicio responsabilitate. Mă voi ocupa de tot. În regulă? 245 00:17:42,960 --> 00:17:44,760 Fleischman? 246 00:17:46,840 --> 00:17:50,840 Sunt cu adevărat... surprins că te-ai gândit la asta. 247 00:17:52,200 --> 00:17:55,200 Uneori chiar și obstacolele gândesc. 248 00:18:10,080 --> 00:18:15,400 Sursă practică. Fără umplere. Absolut fără lumină artificială. 249 00:18:15,480 --> 00:18:17,840 - Cool. - Asta e incredibil. 250 00:18:17,920 --> 00:18:20,960 Este atât de real. Acesta este un adevărat oraș din Alaska. 251 00:18:21,040 --> 00:18:25,680 Da. Ei bine, e cam mic, dar primim un magazin video. 252 00:18:25,760 --> 00:18:29,240 Uită-te la murdăria asta. Nu este o murdărie grozavă? 253 00:18:30,240 --> 00:18:33,120 Este atât de... E atât de... ud. 254 00:18:34,480 --> 00:18:36,240 - Ud? - Cool. 255 00:18:36,320 --> 00:18:38,680 Ed, ce fel de murdărie e asta? 256 00:18:39,640 --> 00:18:41,840 Este aceasta o întrebare truc? 257 00:18:41,920 --> 00:18:45,520 Ia o lovitură de murdărie, și fă și tu o lovitură cu picioarele lui. 258 00:18:48,240 --> 00:18:52,600 - Despre ce anume este filmul asta? - Nu este un film. Este un documentar. 259 00:18:52,680 --> 00:18:55,480 Oh da? Imi plac acelea. 260 00:18:55,560 --> 00:18:59,040 Animalele se ucid între ele. Tipul ăla chel vinde asigurări. 261 00:18:59,120 --> 00:19:01,400 Ei bine, asta e rețeaua. 262 00:19:01,480 --> 00:19:03,640 Acest lucru este diferit. 263 00:19:03,720 --> 00:19:07,040 Ar trebui să fie personal, dar au simțul dimensiunii. 264 00:19:07,120 --> 00:19:10,240 Care este filmul ala unde John Wayne caută fata? 265 00:19:10,320 --> 00:19:13,720 Și nu vezi niciodată atacul indian, doar auzi tobele. 266 00:19:13,800 --> 00:19:16,760 - Și vezi cabana goală. - Ce este? Hm... 267 00:19:16,840 --> 00:19:19,320 Căutătorii. John Ford. 268 00:19:21,560 --> 00:19:24,240 Elaine, unde ai fost? 269 00:19:24,320 --> 00:19:26,440 Am incercat toata dimineata. 270 00:19:26,520 --> 00:19:28,280 Ce vânzare la Barneys? 271 00:19:28,360 --> 00:19:31,400 Serios? Care jachetă bej? 272 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 Mătasea brută? Cât costă? 273 00:19:34,680 --> 00:19:36,160 Wow! 274 00:19:36,240 --> 00:19:39,960 Bine, ascultă. Mai am niște cumpărături de făcut. 275 00:19:40,040 --> 00:19:44,640 Găsește-mi un avocat. BINE? Aproape cel mai bun acei bani pot cumpăra. Nu, nu am probleme. 276 00:19:44,720 --> 00:19:48,640 O să ies din contract. Nu-mi pasă dacă e scump. Asculta. 277 00:19:48,720 --> 00:19:53,000 Elaine! Am bătut aur aici. De fapt, m-a lovit. 278 00:19:53,080 --> 00:19:57,280 Nu contează. Cred că am găsit o cale de ieșire din această gaură părăsită de Dumnezeu. 279 00:19:57,360 --> 00:20:00,040 Ascultă-mă, trebuie să plec. Da, trebuie să plec. 280 00:20:00,120 --> 00:20:05,520 Vezi ce poți afla și economisește... practic nicio cheltuiala. BINE? În regulă. 281 00:20:05,600 --> 00:20:08,120 Acesta este coexecutorul meu, Dr Joel Fleischman. 282 00:20:08,200 --> 00:20:09,240 Hi. 283 00:20:09,320 --> 00:20:13,760 Sunt Kim Chang și Laurie Batton. Ei fac un documentar despre Soapy. 284 00:20:13,840 --> 00:20:16,120 Un documentar? De ce? 285 00:20:16,200 --> 00:20:19,720 Suntem de la Kenyon College. Dr Sanderson a fost un mare binefăcător. 286 00:20:19,800 --> 00:20:21,160 Dr Sanderson? 287 00:20:21,240 --> 00:20:25,720 Soapy a fost profesor la Kenyon. El avea doctorat în teologie și mitologie. 288 00:20:25,800 --> 00:20:27,480 El este o legendă la Kenyon. 289 00:20:27,560 --> 00:20:30,400 Cineva pe nume „Soapy” are două doctorate? 290 00:20:30,480 --> 00:20:32,880 Mai întâi avem nevoie o tigaie pe pereti. 291 00:20:32,960 --> 00:20:35,560 Și apoi trebuie să mărim capul de elan. 292 00:20:35,640 --> 00:20:38,960 - Știai că Soapy a fost profesor? - Toată lumea știa. 293 00:20:39,040 --> 00:20:41,240 - Nu eu am. - Nu ai întrebat niciodată. 294 00:20:41,320 --> 00:20:45,360 Şi ce dacă? Holling este un fost secretar de stat? Ed este cu CIA? 295 00:20:45,440 --> 00:20:50,440 Ce altceva mi-a scăpat pentru că nu te-ai gandit sa intrebi? Ce? Ce e atât de amuzant? 296 00:20:50,520 --> 00:20:52,680 Tu, Fleischman. 297 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 BINE. Intră aproape pe pleoape. 298 00:21:01,680 --> 00:21:05,360 - Funcționează acele capace? - Nu mai. 299 00:21:05,440 --> 00:21:07,840 BINE. Bun. 300 00:21:07,920 --> 00:21:12,240 Tăiați! Bine, asigură-te primești scrumiera cu picior de capră. 301 00:21:12,320 --> 00:21:16,280 Scuzați-mă. Toate acestea sunt foarte interesante. Te superi dacă mă uit? 302 00:21:16,360 --> 00:21:18,560 Suntem misto. 303 00:21:20,480 --> 00:21:21,560 Uh-huh. 304 00:21:21,640 --> 00:21:25,520 Ce? Pentru două dormitoare, fără portar? 305 00:21:25,600 --> 00:21:28,080 Nu. Nu. Dă-mi o pauză. 306 00:21:28,160 --> 00:21:30,160 Da, este deschis. 307 00:21:32,320 --> 00:21:33,840 - Bună. - Bună. 308 00:21:33,920 --> 00:21:36,520 - Sper că nu ai mâncat încă. - Nu. 309 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 Mare. am adus o cină de sărbătoare. 310 00:21:40,280 --> 00:21:44,480 - Ce sărbătorim? - Rezervația naturală. 311 00:21:44,560 --> 00:21:47,000 Joey? 312 00:21:47,080 --> 00:21:50,600 - Nu-mi spune că te-ai răzgândit. - Nu, deloc. 313 00:21:53,760 --> 00:21:56,920 Ascultă, dragă, trebuie să fug. Putem face mai bine. 314 00:21:57,000 --> 00:22:00,480 - Da. Vom vorbi mai târziu. BINE. - Pa! Pa. 315 00:22:01,600 --> 00:22:05,400 Mă gândeam că îi putem numi pădurea de o sută de acri, 316 00:22:05,480 --> 00:22:07,280 după Winnie-the-Pooh. 317 00:22:07,360 --> 00:22:10,280 Probabil crezi că e o prostie. 318 00:22:10,360 --> 00:22:13,560 - Ce e prostie? - Hundred Acre Wood, Winnie-the-Pooh. 319 00:22:13,640 --> 00:22:16,920 Nu. Întotdeauna mi-a plăcut Eeyore. Da. 320 00:22:17,000 --> 00:22:20,560 Christopher Robin era unul dintre modelele mele când eram copil. 321 00:22:20,640 --> 00:22:23,040 Ei bine, arăți... 322 00:22:23,800 --> 00:22:25,560 Ce? 323 00:22:25,640 --> 00:22:28,080 Nimic. Faci curat foarte frumos. 324 00:22:30,040 --> 00:22:33,080 - Pot să preiau bucătăria ta? - În orice caz. 325 00:22:33,160 --> 00:22:36,200 Am adus vinul pe care ne-a lăsat Soapy. 326 00:22:36,280 --> 00:22:40,800 Nu-mi amintesc nimic din ce știam înainte despre vin. Este ceva bun? 327 00:22:42,760 --> 00:22:46,720 Nu-i rău. Este un Lafitte-Rothschild 1975. 328 00:22:47,560 --> 00:22:51,440 Da, este unul dintre recoltele remarcabile din toate timpurile. 329 00:22:51,520 --> 00:22:53,600 Pentru vinul francez, oricum. 330 00:22:53,680 --> 00:22:56,480 A fost o toamnă foarte caldă. 331 00:22:58,000 --> 00:23:01,520 Vezi, de obicei nu beau, dar... 332 00:23:02,320 --> 00:23:08,120 Devin prost prea repede, dar... fac mereu o excepție pentru o sticlă de vin de 200 de dolari. 333 00:23:08,880 --> 00:23:13,680 - De unde știi despre vin? - Pentru a-i impresiona pe ceilalţi doctori. 334 00:23:17,360 --> 00:23:19,240 Wow! 335 00:23:19,320 --> 00:23:23,920 Două pahare din asta și mă poți vedea într-o lumină cu totul nouă. Adică... 336 00:23:24,760 --> 00:23:27,240 Știi ce vreau să spun. 337 00:23:41,160 --> 00:23:43,640 Asta e finito pe vino. 338 00:23:46,040 --> 00:23:49,440 Ai avut dreptate despre acest vin. 339 00:23:49,520 --> 00:23:53,160 Da. Ei bine, legea mediilor. 340 00:23:55,520 --> 00:23:57,720 Îți datorez scuze. 341 00:23:58,920 --> 00:24:03,760 Adică, nu te văd mereu ca acest imens impediment fizic. 342 00:24:03,840 --> 00:24:08,000 Doar atât iesi asa... 343 00:24:08,640 --> 00:24:11,120 arogant, egoman insensibil, 344 00:24:11,200 --> 00:24:15,600 care nu a avut niciodată un gând despre o altă persoană din viața lui. 345 00:24:15,680 --> 00:24:22,000 Așa că îmi cer scuze că nu m-am gândit niciodată acolo ar putea fi o altă latură a personalității tale. 346 00:24:22,080 --> 00:24:24,200 Ai mâini frumoase. 347 00:24:25,400 --> 00:24:27,880 Nu am observat niciodată asta. 348 00:24:29,680 --> 00:24:32,120 Medicii tind să se răsfețe mâinile lor. 349 00:24:32,200 --> 00:24:34,360 Ce altceva am ratat? 350 00:24:34,440 --> 00:24:37,440 Ei bine, nu știu, dar, Maggie, uite, um... 351 00:24:39,360 --> 00:24:41,680 eu sunt... sunt... 352 00:24:42,440 --> 00:24:47,560 În primul rând, mă bucur că ești fericit de treaba naturii. 353 00:24:47,640 --> 00:24:52,040 Și este foarte frumos că ești dispus a lua în considerare posibilitatea 354 00:24:52,120 --> 00:24:56,480 că s-ar putea să nu fiu cea mai rea persoană care a trăit vreodată, 355 00:24:56,560 --> 00:25:00,840 dar incep să mă gândesc că poate... 356 00:25:01,560 --> 00:25:05,960 poate e ceva Ar trebui să eliberez aerul. 357 00:25:07,760 --> 00:25:09,160 Ce? 358 00:25:09,240 --> 00:25:15,200 Chiar dacă există această altă parte pentru mine, dreapta - partea care iti place - 359 00:25:15,280 --> 00:25:18,080 sunt multe la mijloc, de asemenea. 360 00:25:18,160 --> 00:25:20,320 Ce vrei să spui? 361 00:25:20,760 --> 00:25:25,720 Adică, ei bine, um... singurul om al unei persoane. 362 00:25:28,920 --> 00:25:31,640 O persoană, uh... 363 00:25:31,720 --> 00:25:37,360 O persoană poate face o eroare de judecată. Ei își pot pierde loialitatea. Uh... 364 00:25:39,280 --> 00:25:42,760 Știi ce este? Ei pot... O persoană... 365 00:25:43,680 --> 00:25:48,320 O persoană poate lua o întorsătură greșită într-un moment impetuos. 366 00:25:48,400 --> 00:25:50,720 - BINE. Înțeleg. - Tu faci? 367 00:25:50,800 --> 00:25:54,200 Da. Crezi că vin la tine. 368 00:25:54,280 --> 00:25:56,160 Ei bine, nu sunt. 369 00:25:56,240 --> 00:26:00,240 Și chiar dacă aș fi, este... vinul. 370 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 - Eu plec acum. - Nu, nu, stai, stai. Așteaptă. 371 00:26:05,480 --> 00:26:09,440 Nu cred că înțelegi ce spun eu. 372 00:26:09,520 --> 00:26:12,360 Încercam să clarific ceva despre pământ. 373 00:26:12,440 --> 00:26:16,240 Ceea ce spuneam a fost, Nu încercam să te acuz de nimic. 374 00:26:16,320 --> 00:26:18,240 - Nu? - Nu. 375 00:26:19,240 --> 00:26:19,840 Oh! 376 00:26:19,920 --> 00:26:24,120 Dar, doar pentru înregistrare, ce tocmai s-a intamplat? 377 00:26:25,920 --> 00:26:29,160 Ei bine, bănuiesc M-am lovit de tine. 378 00:26:31,000 --> 00:26:34,880 Tu veneai la mine și... te-am oprit? 379 00:26:34,960 --> 00:26:38,120 Ei bine... da. 380 00:26:38,200 --> 00:26:39,280 Pot fi. 381 00:26:40,080 --> 00:26:43,640 Deci spui, dacă nu aș fi făcut orice am făcut... 382 00:26:43,720 --> 00:26:45,880 - O faci acum. - Sunt? 383 00:26:45,960 --> 00:26:47,800 - Mm-hm. - Oh. 384 00:26:47,880 --> 00:26:52,640 Poți să descrii orice ar fi asta fac? Ceea ce sunt conștient este că... 385 00:26:54,040 --> 00:26:56,760 Tocmai stăteam acolo și... 386 00:26:57,560 --> 00:26:59,960 Noapte bună, Fleischman. 387 00:27:03,600 --> 00:27:08,720 Soapy mi-a spus că lucrul pe care îl iubea cel mai mult despre țară era simțul ei al mitului. 388 00:27:08,800 --> 00:27:13,840 Sunt eroi și răufăcători, bine și rău, bine și rău. 389 00:27:14,520 --> 00:27:20,400 Protagonistul se plimbă într-un bar, care el vede ca un microcosmos al tabloului de ansamblu. 390 00:27:20,480 --> 00:27:24,040 El își contemplă existența, si se intreaba: 391 00:27:24,120 --> 00:27:26,480 „Cine este bebelușul acela în rochie roșie?” 392 00:27:26,560 --> 00:27:32,000 Între timp, iată un clasic de la Pee Wee Regele și Cowboyii de Aur de Vest. 393 00:27:36,760 --> 00:27:40,160 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 394 00:27:45,680 --> 00:27:50,440 Shelley, poți să-mi faci o favoare și închide radioul înainte să înnebunesc? 395 00:27:50,520 --> 00:27:52,240 BINE. 396 00:27:52,320 --> 00:27:54,320 Spune-mi când. 397 00:27:59,360 --> 00:28:01,360 Perfect. 398 00:28:01,440 --> 00:28:05,960 Dr Fleischman, avem documentele dumneavoastră gata. Ai un moment? 399 00:28:06,040 --> 00:28:09,680 Sigur, dar nu crezi că ar trebui face asta undeva privat? 400 00:28:09,760 --> 00:28:12,200 Este acest lucru confidențial? 401 00:28:12,280 --> 00:28:17,280 Nu. Este o afacere, ceea ce eu în general conduce în alt loc decât într-un bar. 402 00:28:17,360 --> 00:28:21,440 Ne-am gândit că s-ar putea să te grăbești pentru a pune mâna pe banii tăi. 403 00:28:21,520 --> 00:28:23,920 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Dr Fleischman? 404 00:28:24,000 --> 00:28:26,840 Scuzați-mă. Fac afaceri cu șeful. 405 00:28:26,920 --> 00:28:31,400 „Șeful”? Ești șef? Oh, grozav. Le poți aduce pe amândouă împreună? 406 00:28:31,480 --> 00:28:35,120 - Continuă cu tot ce faci. - Eu nu cred acest lucru. Ed? 407 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 BINE. 408 00:28:37,800 --> 00:28:42,200 Laurie, nu cred ar trebui să-l deranjezi pe dr Fleischman, 409 00:28:42,280 --> 00:28:47,080 pentru că este din New York și au o chestie cu paparazzi. 410 00:28:47,160 --> 00:28:52,200 Nu îl cunoșteam atât de bine pe Soapy. Cu excepția, a intrat mult aici la micul dejun. 411 00:28:52,280 --> 00:28:55,880 El a comandat mereu același lucru, un Jack cu un singur ochi. 412 00:28:55,960 --> 00:29:00,840 Asta e o bucată de pâine prăjită cu o gaură și o ou sub el, astfel încât gălbenușul să se lipească. 413 00:29:00,920 --> 00:29:04,640 Ar trebui să arate ca un ochi. Așa și-a primit numele. 414 00:29:04,720 --> 00:29:08,560 Apoi topești brânza deasupra. Acolo intervine partea „Jack”. 415 00:29:08,640 --> 00:29:13,400 Cu excepția faptului că Soapy ar comanda întotdeauna brânză americană. 416 00:29:13,480 --> 00:29:16,440 Un american cu un singur ochi. 417 00:29:16,520 --> 00:29:18,720 Nu sună foarte delicios. 418 00:29:18,800 --> 00:29:20,800 nu cred. 419 00:29:22,920 --> 00:29:27,960 A fost ceva despre Soapy pe care nimeni nu știa în afară de tine? 420 00:29:28,040 --> 00:29:29,840 Ei bine... 421 00:29:33,480 --> 00:29:37,400 Probabil că nu ar trebui să spun asta de atunci nu e aici să se apere, 422 00:29:37,480 --> 00:29:39,800 dar... 423 00:29:39,880 --> 00:29:44,280 Soapy nu a crezut în îndulcitori artificiali. 424 00:29:45,920 --> 00:29:49,120 Maggie, spune-ne despre adevărata Alaska. 425 00:29:49,200 --> 00:29:53,200 - Scuzați-mă? - Ce ai venit aici sperând să găsești? 426 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 De fapt, am venit aici cu altcineva. 427 00:29:56,680 --> 00:30:00,040 Corect. Tipul care a căzut de pe munte. 428 00:30:00,120 --> 00:30:02,560 - Nu. - Cel care sa aruncat pe ghețar. 429 00:30:02,640 --> 00:30:05,720 - De unde ai ştiut? - A fost în jurnalul doctorului Sanderson. 430 00:30:05,800 --> 00:30:07,160 Oh. 431 00:30:07,240 --> 00:30:10,640 Nici nu știam că are o soție. Până la înmormântare, adică. 432 00:30:10,720 --> 00:30:13,720 Poza ei este în dosar, nu-i asa? 433 00:30:15,240 --> 00:30:18,720 - De ce nu folosești nicio lumină? - Îmi place sursa. 434 00:30:19,160 --> 00:30:23,120 - Tu faci? De ce? - Pentru că oferă realitate. 435 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Oh. 436 00:30:24,840 --> 00:30:29,320 - Seamănă cu mine. - E ciudat, arată exact ca tine. 437 00:30:29,400 --> 00:30:33,360 În jurnalul lui a spus că voi, băieți se asemănau în mai multe privințe decât în aspect. 438 00:30:33,440 --> 00:30:35,440 - Ce vrei să spui? - Ce a spus? 439 00:30:35,520 --> 00:30:38,120 A spus că ați cântat amândoi propriul tău cântec. 440 00:30:38,200 --> 00:30:40,280 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. 441 00:30:40,360 --> 00:30:45,480 Soapy a spus că Helen era mai puțin defensivă decât ești, dar că ai riscat mai multe. 442 00:30:45,560 --> 00:30:48,360 - Cu excepția... - În afară de? 443 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Cu excepția cazului în care era vorba de bărbați. 444 00:30:52,520 --> 00:30:57,320 Deci nu stiu. Nu m-am gândit niciodată despre asta până când Soapy a adus-o în discuție. 445 00:30:57,400 --> 00:31:02,800 Adică, m-am gândit la asta, dar nu am văzut-o niciodată atât de clar. 446 00:31:02,880 --> 00:31:06,800 - Ce crezi? - Cred că este o idee destul de bună. 447 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 - Tu faci? - Absolut. 448 00:31:10,520 --> 00:31:12,480 Vorbim despre acelasi lucru? 449 00:31:12,560 --> 00:31:15,600 Rezervația ta naturală. Ce facem noi aici. 450 00:31:15,680 --> 00:31:17,520 Nu. 451 00:31:17,600 --> 00:31:21,760 Vreau să știu dacă te gândești că ceea ce a spus Soapy a fost adevărat, Holling. 452 00:31:21,840 --> 00:31:23,840 Despre ce? 453 00:31:24,680 --> 00:31:26,560 Omor băieți? 454 00:31:26,640 --> 00:31:31,720 Sau este doar o simplă coincidență că fiecare tip cu care ies sfârșește mort? 455 00:31:31,800 --> 00:31:33,600 Oh, asta. 456 00:31:33,680 --> 00:31:38,840 Ei bine, poate că ești doar... punând ceva în univers. 457 00:31:38,920 --> 00:31:43,080 Ce trebuie să fac? Ieși numai cu băieți pe care mi-ar plăcea să văd morți? 458 00:31:43,160 --> 00:31:45,080 - Joel? - Da. 459 00:31:46,080 --> 00:31:50,080 Abia acum incep sa ma gandesc... după ce am văzut această cealaltă parte a lui - 460 00:31:50,160 --> 00:31:54,440 că poate ar fi în regulă dacă nu este lovit de un camion mare. 461 00:31:56,280 --> 00:31:59,840 Ah, da. Deplasați-vă mai mult la stânga! 462 00:31:59,920 --> 00:32:02,920 Stânga ta, da. Doi pași. 463 00:32:07,640 --> 00:32:09,440 Scuzați-mă. ce faci? 464 00:32:09,520 --> 00:32:12,960 - Topografie. - Văd asta. De ce faci sondaj? 465 00:32:13,040 --> 00:32:16,120 Noii proprietari au nevoie de o hartă înainte de a putea începe drumul. 466 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 Ce noi proprietari? Ce drum? 467 00:32:19,680 --> 00:32:23,640 Povestește-ne despre pământul lui Soapy. Ce a făcut le dai înapoi indienilor? 468 00:32:23,720 --> 00:32:28,480 Din nou, după cum am spus, Nu sunt prea mult pentru interviuri. 469 00:32:28,560 --> 00:32:32,880 Nu am fost niciodată foarte bun la vorbit în public, deci poate am putea... 470 00:32:33,960 --> 00:32:37,080 - Ce-i asta? - Un citat din cartea preferată a lui Soapy. 471 00:32:37,160 --> 00:32:41,520 Rezumă sentimentele sale despre pământ ți-a dat. De ce nu o citești? 472 00:32:41,600 --> 00:32:43,680 Oh. Uh, bine, sigur. 473 00:32:46,360 --> 00:32:52,120 Aparent, acesta este un citat de la Chief Seattle, datată 1852. 474 00:32:53,320 --> 00:32:55,240 Mergi? BINE. 475 00:32:55,960 --> 00:33:00,320 „Președintele de la Washington trimite mesaj că vrea să cumpere pământul nostru”. 476 00:33:00,400 --> 00:33:03,680 „Dar cum poți să cumperi sau să vinzi cerul, pământul?” 477 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 „Pământul nu aparține omului, omul aparține Pământului”. 478 00:33:07,360 --> 00:33:10,440 „Toate lucrurile sunt legate, ca sângele care ne unește pe toți”. 479 00:33:10,520 --> 00:33:14,280 „Omul nu a țesut pânza vieții, el este doar un fir din asta.” 480 00:33:14,360 --> 00:33:17,720 „Orice ar face cu web, se face singur”. 481 00:33:17,800 --> 00:33:20,520 „Destinul tău este un mister pentru noi.” 482 00:33:20,600 --> 00:33:24,520 „Ce se va întâmpla când toți bivolii sunt sacrificați?" 483 00:33:24,600 --> 00:33:28,840 Sau unii materialişti, subomenesc de bani, miop 484 00:33:28,920 --> 00:33:32,200 vinde-l altor materialişti, suboameni care scap de bani, 485 00:33:32,280 --> 00:33:37,520 ca să poată răpi pământul și să-l acopere cu beton ca sa plateasca mai putin impozit? 486 00:33:38,200 --> 00:33:40,960 Știu totul despre motivele tale, toate cele 50.000 dintre ele. 487 00:33:41,040 --> 00:33:44,280 Din care jumătate este a mea, apropo. Nu că l-aș atinge. 488 00:33:44,360 --> 00:33:47,120 Nu pot să cred că m-am gândit era speranta pentru tine. 489 00:33:47,200 --> 00:33:52,400 Pentru că ești cel mai josnic, odios, risipă de corpusculi pe care i-am văzut vreodată! 490 00:33:52,480 --> 00:33:54,960 Maggie. Maggie, stai! 491 00:33:56,400 --> 00:33:58,560 A fost grozav! 492 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 Ai primit toate astea? 493 00:34:02,200 --> 00:34:04,200 Maggie, Maggie! Maggie, stai. 494 00:34:06,560 --> 00:34:10,840 Nu este doar minciuna ta și înșelăciunea ta care mă deranjează. 495 00:34:10,920 --> 00:34:13,560 Este întregul tău... totul. 496 00:34:13,640 --> 00:34:16,760 Vrei să vorbim despre „tot totul”, nu? 497 00:34:16,840 --> 00:34:19,360 Nu-ți pasă sentimentele oamenilor. 498 00:34:19,440 --> 00:34:23,640 Tot ce îți pasă este de tine și de New York și cariera ta prețioasă! 499 00:34:23,720 --> 00:34:26,920 Nu am coborât din avion și spune că sunt Marcus Welby, 500 00:34:27,000 --> 00:34:29,360 amabil medic și un tip umflat. 501 00:34:29,440 --> 00:34:32,120 Eram pe deplin pregătit să-mi fac timpul în Anchorage, 502 00:34:32,200 --> 00:34:36,840 dar sunt obținut prin contract această tundra sub pretenții false. 503 00:34:36,920 --> 00:34:41,280 Deci dacă recurg la unele fără scrupule practici pentru a îndrepta un rău mai mare... 504 00:34:41,360 --> 00:34:44,520 Uite! Unde este Amnesty International cand vine vorba de mine? 505 00:34:44,600 --> 00:34:47,520 Deci ești un cretin amoral și recunoști dinainte. 506 00:34:47,600 --> 00:34:52,280 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, Buster. Asta nu te scuză! 507 00:34:53,520 --> 00:34:56,480 Sapunul a greșit! 508 00:35:01,440 --> 00:35:03,680 Greșit despre ce? 509 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 Ce...? 510 00:35:09,360 --> 00:35:10,920 Oh, bine. 511 00:35:11,000 --> 00:35:13,160 Grozav, minunat. 512 00:35:14,240 --> 00:35:17,160 Mulțumesc, O'Connell. Acest lucru este încântător. 513 00:35:24,400 --> 00:35:27,560 Holling, spune-ne despre adevărata Alaska. 514 00:35:27,640 --> 00:35:31,400 Hm... Nu sunt sigur ce vrei să spui. 515 00:35:31,480 --> 00:35:35,960 Poți întoarce mâna dreaptă ca să vedem calusurile? 516 00:35:37,160 --> 00:35:38,320 Ochi bun. 517 00:35:38,400 --> 00:35:43,640 Vă puteți gândi la vreun incident care să fie? descrie ceea ce Soapy iubea la Alaska? 518 00:35:45,640 --> 00:35:48,880 A fost vremea în care a alergat cu câinii în Iditarod. 519 00:35:48,960 --> 00:35:51,120 A văzut-o ca pe o metaforă 520 00:35:51,200 --> 00:35:56,480 pentru călătoria eroului în pustie pentru a se înfrunta pe sine? 521 00:35:57,480 --> 00:35:58,560 Hm... 522 00:35:58,640 --> 00:36:00,720 A crezut că e distractiv. 523 00:36:00,800 --> 00:36:06,040 Soapy obișnuia să spună că Alaska nu era doar o stare, dar... o stare de spirit. 524 00:36:06,120 --> 00:36:09,120 Hogwash este o stare de spirit. 525 00:36:11,600 --> 00:36:15,160 Ai putea la fel de bine să scapi de acestea viziuni drăguțe pe care le-a pus Soapy 526 00:36:15,240 --> 00:36:18,040 șefii tăi idealiști de facultate. 527 00:36:18,120 --> 00:36:24,120 Alaska nu este un loc de care să fugi cuvantul. Alaska este lumea. 528 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 Ai stațiuni cu vreme caldă si statiuni cu vreme rece. 529 00:36:28,080 --> 00:36:32,600 Avem restaurante. Avem hoteluri. Avem cumpărături. 530 00:36:32,680 --> 00:36:35,040 Ai camping, plimbare cu barca, pescuit pe gheata. 531 00:36:35,120 --> 00:36:40,560 Și asta este doar o picătură în găleată la ceea ce vom avea peste câțiva ani. 532 00:36:40,640 --> 00:36:43,040 Acum, oamenii nu vor robuste. 533 00:36:43,120 --> 00:36:46,040 Oamenii vor prosoape curate. 534 00:36:46,120 --> 00:36:48,680 Și oameni ca Soapy Sanderson, 535 00:36:48,760 --> 00:36:53,320 care dau intregii lumii ideea ca Alaska este plină de roșii care trăiesc în baraci, 536 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 oboseste-mi fundul! 537 00:36:56,360 --> 00:36:57,920 - Ed? - Oh. 538 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Îmi pare rău. 539 00:37:00,760 --> 00:37:04,600 Îmi pare rău, domnule Minnifield. Poți să spui asta din nou? 540 00:37:04,680 --> 00:37:06,320 Ei bine, sigur. Uh... 541 00:37:06,400 --> 00:37:08,000 Unde eram? 542 00:37:08,080 --> 00:37:10,880 Fundul tău era obosit. 543 00:37:13,000 --> 00:37:17,320 Continuând cu Soapy Sanderson tribut, iată un favorit al lui Soapy. 544 00:37:17,400 --> 00:37:22,560 Mie îmi place. Micul Jimmy Dickens, „Ia-ți un bătrân rece”. 545 00:37:28,640 --> 00:37:30,040 În regulă. 546 00:37:30,120 --> 00:37:32,480 Ei bine, așa cum văd eu, 547 00:37:32,560 --> 00:37:38,240 dacă mai ești aici încă patru ani sau încă patru săptămâni, ești aici chiar acum. 548 00:37:38,320 --> 00:37:41,800 Și când ești undeva ar trebui să fii acolo pentru că... 549 00:37:41,880 --> 00:37:47,240 nu e vorba de cât timp stai într-o loc, dar ce faci în timp ce ești acolo, 550 00:37:47,320 --> 00:37:52,360 și, când te duci, este locul ăla mai bine pentru că ai fost acolo. 551 00:37:52,440 --> 00:37:54,880 Îți răspund la întrebare? 552 00:37:54,960 --> 00:37:57,720 Nu, nu chiar. 553 00:37:57,800 --> 00:38:02,240 - Care a fost întrebarea ta? - Ce o să-i spun lui Maggie? 554 00:38:02,320 --> 00:38:04,120 Nu știu. 555 00:38:04,200 --> 00:38:08,560 Ar fi de ajutor dacă nu aș fi fost nevoit să dorm într-o canisa. Nici măcar nu pot gândi corect. 556 00:38:08,640 --> 00:38:11,120 Cred că ar trebui să fii sincer. 557 00:38:11,200 --> 00:38:15,080 Nu ocoli problema, nu... Doar faceți-vă față direct. 558 00:38:15,160 --> 00:38:17,440 Știu. 559 00:38:17,520 --> 00:38:20,520 I-aș spune că are buze grozave. 560 00:38:25,880 --> 00:38:28,280 Bună, O'Connell. 561 00:38:32,240 --> 00:38:35,000 - Ce vrei? - Vreau doar să vorbim. 562 00:38:35,920 --> 00:38:37,920 Deci vorbește. 563 00:38:38,000 --> 00:38:41,120 Ai putea da securea jos? Vă rog? 564 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Ne întâlnim la jumătatea drumului. 565 00:38:56,320 --> 00:38:58,040 Este pentru dumneavoastră. 566 00:39:01,040 --> 00:39:02,680 Ce este? 567 00:39:02,760 --> 00:39:06,760 Este oferta șefului Ronkonhoma pe proprietate. 568 00:39:07,520 --> 00:39:13,240 - Câte exemplare de rezervă ai păstrat? - I-am spus că terenul nu este de vânzare. 569 00:39:13,320 --> 00:39:16,120 Îl poți întreba. 570 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 Uite, um... 571 00:39:30,560 --> 00:39:34,960 M-am gândit mult la ce ai spus și... 572 00:39:35,040 --> 00:39:38,320 unele dintre ele au fost chiar pe bani. 573 00:39:38,400 --> 00:39:39,400 BINE. 574 00:39:39,480 --> 00:39:41,560 O sumă semnificativă. 575 00:39:42,240 --> 00:39:46,720 Cea mai mare parte. Totul, cu excepția „odiosului”. Fac baie regulat. 576 00:39:48,120 --> 00:39:51,160 Deci ce vrei să fac? Te rezolvi? 577 00:39:52,240 --> 00:39:54,600 Ești o nucă greu de spart. 578 00:39:56,000 --> 00:40:00,480 Oh, nu ştiu. Ai făcut o frumoasă bună treabă cu asta noaptea trecută. 579 00:40:03,360 --> 00:40:06,760 Când plănuiai sa-mi spui adevarul? 580 00:40:06,840 --> 00:40:08,840 La micul dejun? 581 00:40:09,520 --> 00:40:13,520 încercam sa va spun adevarul. BINE? 582 00:40:13,600 --> 00:40:16,480 Nu m-am străduit foarte mult, dar încercam. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,040 Uite... 584 00:40:26,240 --> 00:40:28,120 Îmi pare rău pentru noaptea trecută, 585 00:40:28,200 --> 00:40:33,520 dar dacă amintirea ne ajută, eu și obrazul meu ne ocupam de treburile noastre. 586 00:40:33,600 --> 00:40:37,200 De ce nu-mi faci micul favor și să nu mă faci să o retrăiesc? 587 00:40:37,280 --> 00:40:41,080 Seara trecută a fost despre o sticlă de vin. Sfârșitul poveștii. 588 00:40:41,160 --> 00:40:43,280 Ți-am spus, nu pot să beau. 589 00:40:43,360 --> 00:40:45,960 Am un logodnic. Ai asta... Rick. 590 00:40:46,040 --> 00:40:49,040 Ne urâm. Nu sa întâmplat. 591 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Maggie? 592 00:40:54,840 --> 00:40:57,120 Sunt bine. Sunt bine, Fleischman. 593 00:40:58,120 --> 00:41:00,600 - Am...? - Nu, n-ai făcut nimic. 594 00:41:00,680 --> 00:41:06,000 De ce te gândești mereu totul are de-a face cu tine? 595 00:41:06,680 --> 00:41:11,840 Sunt supărat din cauza mea, Fleischman, nu din cauza ta. 596 00:41:13,400 --> 00:41:18,360 Și din cauza cât de... complet Soapy și-a iubit soția. 597 00:41:18,920 --> 00:41:21,160 Și a văzut-o în mine. 598 00:41:21,240 --> 00:41:23,480 În mine, Fleischman. 599 00:41:26,200 --> 00:41:30,800 Deci de aceea sunt supărat. Așa că fă-mi micul favor și doar taci. 600 00:41:41,920 --> 00:41:43,880 Hm... 601 00:41:43,960 --> 00:41:46,680 Cât este ceasul? 602 00:41:46,760 --> 00:41:48,440 Este aproape zece. 603 00:41:48,520 --> 00:41:51,960 - Oh, trebuie să plecăm. - Unde mergi? 604 00:41:52,040 --> 00:41:55,000 Soapy ne-a vrut să-și arunce cenușa dimineața. 605 00:41:55,080 --> 00:41:58,520 - Aruncă-le unde? - Peste culmi. Era în scrisoare. 606 00:41:58,600 --> 00:42:01,400 Vârfurile, ca în vârfurile munților? 607 00:42:01,480 --> 00:42:04,000 Ca și în, singura cale de a ajunge acolo este in acel avion? 608 00:42:04,080 --> 00:42:05,320 Da. 609 00:42:06,520 --> 00:42:09,200 Cred că ai putea fă asta fără mine. 610 00:42:09,280 --> 00:42:11,280 Sapunul dorit amândoi să o facem. 611 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Sapunul era supus mult stresului. Nu gândea corect. 612 00:42:20,880 --> 00:42:25,480 Dr Fleischman, înclinați-vă capul spre borcan, de parcă ți-ai lua rămas bun de la Soapy. 613 00:42:25,560 --> 00:42:29,280 - Te-ai distra mai mult făcând asta singură. - Intră! 614 00:42:29,360 --> 00:42:33,480 Poate voi doi ați putea arăta puțin triști. Poate ai putea să plângi sau ceva. 615 00:42:33,560 --> 00:42:35,560 Taci, Ed! 616 00:42:37,080 --> 00:42:41,720 Nu vă faceți griji. Este o zi superbă. Va fi perfect neted. 617 00:42:46,440 --> 00:42:49,520 - Maggie, oprește-te! - Opreste ce? 618 00:42:49,600 --> 00:42:51,400 Înțeleg ideea. 619 00:42:51,480 --> 00:42:55,160 Ce punct? Aceasta este doar o mică turbulență. 620 00:42:59,120 --> 00:43:01,000 Acestea sunt vârfurile. 621 00:43:01,080 --> 00:43:03,960 - Ce? - Vârfurile. Cenușa. 622 00:43:04,040 --> 00:43:07,040 Bine, bine. Bine, aș putea folosi urna. 623 00:43:13,120 --> 00:43:14,640 Fleischman! 624 00:43:14,720 --> 00:43:16,520 Dumnezeu! 625 00:43:20,000 --> 00:43:22,400 Adică, sunt doctor. 626 00:43:24,680 --> 00:43:30,680 Mă ocup de o mulțime de lucruri pe care alți oameni ar găsi complet dezgustător. 627 00:43:31,840 --> 00:43:36,840 Nu e ca și cum aș fi un slăbănog despre chestia asta, crede-mă. 628 00:43:38,880 --> 00:43:43,080 Doar că nu-mi place să am rămășițe în gura mea. Chiar și oameni pe care îi cunosc. 629 00:43:43,160 --> 00:43:47,160 Kim a spus că am un ochi bun. Și asta a fost nesolicitat. 630 00:43:47,240 --> 00:43:49,080 Eram pe cale să-mi pierd micul dejun 631 00:43:49,160 --> 00:43:53,640 ca Polly Purebred era ocupat să se răzbune la 5.000 de metri. 632 00:43:55,240 --> 00:43:56,920 Trebuie să fiu sincer, 633 00:43:57,000 --> 00:44:01,800 acea femeie şi jurământul hipocratic sunt mi-e greu împreună în cap. 634 00:44:01,880 --> 00:44:04,880 Aș putea fi Bergmanul din nord. 635 00:44:08,800 --> 00:44:11,480 Alaska este mai la nord decât Stockholm, nu-i așa? 636 00:44:11,560 --> 00:44:14,840 Îmi spui de ce îmi pasă? 637 00:44:14,920 --> 00:44:19,240 Adică, într-o zi, Elaine și cu mine vom fi fi căsătorit, cu trei copii răsfățați. 638 00:44:19,320 --> 00:44:23,760 Singurul șef cu care voi socializa va fi șeful de obstetrică. 639 00:44:23,840 --> 00:44:26,040 Poate neurologie. 640 00:44:26,120 --> 00:44:28,320 Nu, tipii aceia sunt nebuni. 641 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 Au spus că voi primi un al doilea credit de asistent de regie. 642 00:44:31,480 --> 00:44:34,200 Deci nu este ca Nu am deja un credit. 643 00:44:34,280 --> 00:44:38,240 Vom fi ocupați cu creșterea copiilor și certându-se despre socri. 644 00:44:38,320 --> 00:44:42,120 Fac o mulțime de chestii de marmură artificială la apartament. 645 00:44:49,160 --> 00:44:54,120 Singurele consecințe ale tuturor acestor lucruri vor fi că ori de câte ori deschid un Bordeaux frumos, 646 00:44:54,200 --> 00:44:58,640 vor fi cele îndepărtate, neplăcute amintirea unui nebun care a încercat să mă omoare 647 00:44:58,720 --> 00:45:04,520 pentru că i-am permis să mă sărute pe obraz sub pretexte false. 648 00:45:05,440 --> 00:45:07,240 Pot trăi cu ea. 649 00:45:07,320 --> 00:45:12,320 Nu cred că voi face vreodată Privește viața la fel după asta. 650 00:45:17,240 --> 00:45:19,240 Te-a sărutat?! 651 00:45:19,290 --> 00:45:23,840 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0